نصیحت‌هایمفیدبرایشخصانیکهدربلغارستانحمایتوپناهدریافتکرده‌اند (Farsi)

حقوق بنیادی و چگونگی دسترسی به آنها

پیشگفتارمختصر:بعدازدریافتحمایتوپناهدربلغارستان،شناختحقوقیکهداریدوروشهایدستیابی بهآن،لازمهمهمیبرایشرکتفعال شمادرادغامخوددرکشورمیزبان می باشد.

۱(مقررات عمومي

اگر به شما عنوان پناهنده ویا مورد پناهقرار گرفته داده شده است ،غیر از حق شرکتکردن در انتخابات برای نهادهای دولتی ومحلیو در همه‌پرسی ‌های(رفراندوم) ملی ومحلي، حق شرکت کردن و عضو شدن در حزبهایسیاسی، حق اشغال کردن مقامهایی کهطبققانون تبعیت بلغاری لازم دارند و حقنظامی بودن و محدودیت دیگری که در قانونگفته شده‌اند،‌شما همه حق و وظایفشهروندبلغاری را دارید.

اگر به شما عنوان پناهندگی بشر دوستانهعطاء شده است،‌ شما حقوق و وظایف خارجیبا اجازه اقامت دائمي در بلغارستان دارید.

۲)حق دسترسي به اطلاعات

حق دارید از حقوق و وظایف ناشی از مقام پناهندگیعطاء شده به شما، به زباني که می فهمید،باخبر شوید.

۳)ثبت‌نام شهروندی

ظرف مهلت ۱۴روز از دریافت تصمیم عطاپناهندگي ،شما موظف هستید در شهرداری محلاستقرار آینده‌تان حاضر شوید تاهمراهاعضای خانواده خود در فهرست جمعیت ثبتنام شوید(شماره هويت شخصي (EGN)دریافت می کنید و ثبت‌نامآدرس محل سکونت انجام می شود). قبل از این باید منزلی وآدرسی پیدا کنید که نسبت به آن آدرس ثبتنام شوید. لازم است صاحبخانه موافقباشد.هشدار: براي تسریع روند ثبت‌نام آدرسجعلي ندهید

اول آژانس دولتي پناهجويان را از آدرس ومحل سکونتتان که آنجا استقرار می شوید مطلعسازيد. آژانس (داَب) نامه‌ای برایشهرداریمحل سکونتتان آماده می کند. براي ثبت‌نامدر شهرداری باید نامه داَب، تصمیم برایعطاء پناهندگي و کارتثبت‌نامتانهمراهتان باشد. همچنین باید قراردادیبرای اجاره و نیز موافقت کتبی صاحب ملکیتاز طریق نامه اي مطابق بانمونه،  ارایه شدهدر شهرداری(شخصاً توسط صاحب ملکیت) و یا از طریق نامه تصدیق شدهدر دفتر اسناد رسمی(نُتاریوس) توسط فردگرفته شود .در زمان ثبت نام شما ، از شماخواسته خواهد شد كه هزينه هاي اداري كه وابسته به شهرداريهاي مختلف متفاوت است راپرداخت كنيد.اطلاعت مفصل در مورداسنادلازم و تشریفات را می توانید در صفحهاينترنتي رسمی شهرداري مربوطه جستجو کنید.

ظرف مدت ٧ روز به شما يك عدد هويت شخصي (EGN) داده خواهد شدكه اين سرويس رايگان ميباشد.هشدار: بدون(EGN)نمی توانید اسناد شناساییدریافت کنید.

۴)صدور اسناد هويت

اسناد هويت از طریق وزارت امور داخليصادر می شوند.

در بلغارستان اسناد هويت لازم برای اثبات هویت خود شامل انواعزیر هستند:

-کارت پناهنده(با اعتبار ۵ ساله)

– کارت خارجی کهپناهدر یافت کرده است (با اعتبار۵ ساله)

– کارت با عنوان پناهندگی بشر دوستانه (بااعتبار ۳ ساله)

مهلت اشاره شده در مورد مدت اعتبار سنداست که بعد از آن، پرونده باید تجدید شودو اين مهلت پناهندگي عطاء شده نیست.پناهندگي عطاء شده با مهلت محدود نیست! برای لغو و محروم شدن از پناهندگي به نکته۱۴در زیر نگاه کنید.

هشدار: صدور اسناد شناسایی برای همهاشخاصي كه پناهندگی دربافت کرده‌اند و به سن ۱۴ سالگیرسیده‌اند اجباری است.

برای سفر به خارج وابسته به نوع پناهندگي كهدریافت كرده ايد اسناد زیر را لازم دارید:

-شهادت‌نامه برای سفر خارج از مرز مخصوصپناهنده

– شهادت‌نامه برای سفر خارج از مرز مخصوصخارجی که پناه دریافت کرده است و یا

– شهادت‌نامه برای سفر خارج از مرز مخصوصخارجی با عنوان پناهندگيبشر دوستانه

مهلت داده شده به شهادت‌نامه برای سفرخارج از مرز طولانی تر از مدت زمان اعتبار کارتخارجی (ذكر شده) نیست.

برای صدور اسناد، لازم است شخصاً بهمدیریت استانی وزارت امور داخلي وابستهبه آدرس دائمیتان مراجعه كنيد، در خواست نمایید و برگه تصمیم عطاءحمایت/پناه ، کارت ثبت نام از داَب،شهادت‌نامه ثبت‌نام در شهرداری، شهادت‌نامه از شهرداری برای ثبت‌نام در فهرست جمعیت و نیز برگهپرداخت تكس را ارایه کنید. بعد از ارایهپرونده‌ها، کارمند اطلاعت بیومتریک (عکسو آثار انگشت) را دريافت مي كند. در یافتاسنادآماده شده شخصاً توسط خود فرد يا بطور استثنایی توسط شخص دیگری كه وکالت یافته از طریقنامه تصدیق شده در نوتریوس انجام می شود.

هزينه براي صدور اسناد به نوع آن و به زمان صدور آن که انتخاب کرده‌اید بستگي دارد (مدت صدور١٠تا ۳۰ روز کاری).

کارت برای بچه‌ها در سن زیر ۱۴ سالگیصادر نمی شود ولی گواهینامه برای سفرخارج از مرز می تواند برای ایشان صادرشود.در خواست از طریق یکی والدین و یا سرپرستارایه می شود.

صدور کارت هويت برای همه بچه که به سن ۱۴سالگی رسیده‌اند اجباری‌ است. اعلامیه(در خواست صدور پرونده) شخصاً در حضور یکی والدین ویاسرپرست کهآن را امضاء می نماید، ارایه می شود.اعلامیه صدور گواهی‌نامه برای سفر خارجاز مرز براي افرادي که بیش از ۱۴ سال وکمتر از ۱۸ سالدارند، شخصاً ارایه می شودو یکی والدین ویاسرپرستتوافق خود را برایصدور پروندهاز طریق امضاء نمودن اعلامیه اظهار مینماید. اسناد شناسایی از طریق والدین، سرپرست ویا قیم، و به استثنا از طریق شخصوکالت یافته بعد از ارایه پرونده وکالتتصدیق شده در نوتریوس، پذیرفته می شوند.

هشدار: بعد از تبدیل آدرس دائمي موظفهستید در چارچوب مهلت ۳۰ روزه اعلامیهبرای صدور کارت جدیدی اقدام نماييد.درصورت گم کردن،‌ دزدی، خراب کردن و یاباطل کردن پرونده شناسایی موظف هستید درمهلت ۳ روزه اعلامیه کتبی در وزارتامورداخلي ویا در نمایندگی جمهوریبلغارستان در خارج ارایه کنید. اگر اینقانون را رعايت نکرديد ممکن است مجبور بهپرداخت جريمه شويد.

۵)سفر خارج از بلغارستان

قبل از هرچيز در سفارت کشوری که می خواهیدبه آن سفر کنید،‌ شرایط ورود و اقامت درآن برای خارجیاني كه عنوان پناهندگي، پناهندگی بشر دوستانه و یا پناه در بلغارستان دارند چگونه است. در صورتی که سفرترانزیتی زمینی وعبور از كشورهاي دیگریرا داريد شرايط عبور از آنها را نيز چککنید.

۶)حقوق ملحق شدن اعضاي خانواده

بعد از دریافت عنوان پناهندهي يا پناهندگی بشر دوستانه و یا در یافت پناه ، حق دارید در كنار اعضایخانواده خود، در قلمروبلغارستان قرارگيريد. این حق تنها به الحاق اعضایخانواده با شرايط زير بستگي دارد:همسر/ شوهر و یا شخصی که با ایشان رابطهاستوار و طولانی ثابت شده دارید،بچه‌های زیر سن ۱۸ سالگی که ازدواجنکرده‌اند مگر اينكه تحت شرایط استثنايي نفع بچه به خانواده اصلی او وابستهباشد،بچه‌هایی که بیشتر از ۱۸ سالگی دارند وازدواج نکرده ‌اند، تنها بشرطي كه به دلیل مشکلات مهمی وابسته به سلامتی نتوانند تنها زندگي خود را بگذرانند،  والدین همسر و شوهر تنها در صورتی که بهدلیل سن زياد و یا بیماری قدرت مراقبتکردن از خودشان را ندارندو لازم است بافرزندان خود در يك منزل زندگی کنند.

لازم است در داَب تقاضای الحاق خانوادهرا ارایه کنید. باید به تقاضا اسناد رابطهخانوادگی را اضافه کنید – مثلاً، پروندهبرای ازدواج ویا شهادت‌نامه برای متولد شدن بچه‌ها. اگرچنین پرونده‌هایی در اختیارتان نیستند،می توانید اسناد تصدیق شده درنوتریوسحاوی اسمها و تاریخ‌های تولد وجای سکونت اعضای خانواده را ارایه کنيد.

بعد از اینکه اجازه گرفتيد كه به اعضاخانواده خود ملحق شوید، اطلاعات از مسيراداری به سفارت بلغارستان در کشوری کههستندارسال می شود (در صورتی که چنین نیستو یا بطور موقت فعال نیست: به سفارتبلغارستان در کشور دیگری که متعهدکشوریمی باشد که در آن نمایندگی ندارد). اعضای خانواده‌تان باید به سفارت بروندتا در گذرنامه خود ویزا دریافت کنند وبتوانند با آنبه بلغارستان سفر کنند. اگرگذرنامه ندارند مسئولین بلغاری میتوانند برای ایشان پرونده مخصوص سفر صادرکنند. بعد ازرسیدن به بلغارستان، اینجابرای ایشان اجازه برای اقامت مداوم بامهلت یک ساله و امکان تجدید صادر می شود ،بدون اینکهمدت اقامت از مدت اقامتخودتان که به عنوان دارای اختیار(حق اقامت در این کشور) داريد بيشتر شود.

اگراطلاعات در اختیار ندارید كه اعضایخانواده شما در حال حاضر کجا هستند، میتوانید به صلیب سرخ بلغارستان مراجعهكنيد تا دفتر خاصی كه برای پیدایش اعضایخانواده‌های جدا شده از هم فعاليت مي كند باشما همکاری کند.

اگر از داَب برای ملحق شدن با اعضایخانواده خود جواب رد بگیرید، ظرف مهلت ۱۴روز از زمان تحویل آن،‌ می توانید در دادگاه به اينتصميم اعتراض كنيد . تصمیم دادگاه اداری در دادگاه عالي اداریمورد اعتراض (استیناف) می باشد.

۷)بیمه‌ سلامت(بهداشت)

در طی تشریفات رسیدگی تقاضایتان برایپناهندگي بیمه‌ سلامت از طریق داَبپرداخته می شدند. بعد از دریافت پناهندگي/ پناه  وبه دست آوردن پرونده‌های شناساییبلغاری ، برای صدور نامه اداری در موردبیمه‌های پرداخته شده تا به حال توسطداَب بهداَب مراجعه کنید تا در سیستمآژانس ملی درآمد(ن‌اپ) بین اِگِ‌نِ وشماره شخصی خارجی(ل‌ن‌چ) شما رابطه‌ایبر قرار شود. باید دراداره محلی ن‌آ‌پ،بر اساس منطقه سكونت تقاضا را همراه نامه‌ اداری از داَب ارایه کنید.

بعد از دريافت پناهندگي شما باید خودتانقسط‌های بیمه سلامت خود را بپردازید. اگرتحت قرارداد کاریو یا قرارداد شهروندیکار می کنید قسط‌های بيمه سلامت از طریقاستخدام‌کننده و یا کارفرمایتان پرداختمی شوند. اگر به عنوانشخص دارای شغل آزادثبت‌نام شوید(مثلاً پزشکها، صنعت‌گر،تاجر، کشاورز) باید ظرف مهلت هفت روز ازآغاز و یا ادامهفعالیت کاری، به مدیریتمحلی مسئول ن‌آ‌پ نامه مطابق با نمونهثابت‌ شده را ارایه کنید.

اگر بیکار هستید قبل از اینکه شروع کنیدخود قسطهای بیمه‌ سلامت خود راپرداختكنيد  باید برگه نمونه۷ را در بخشمحلین‌اپ وابسته به آدرس دائمیتان ارایهنمایید. این برگه قبل از تاريخ ٢٥ ماه بعد از بروز تعهد بيمه ارائه می شود. ظرف این مهلت باید نیز قسط ماهانه بيمه را پرداخت کنید. اگرمطابق مدل ک‌سُ‌ا(کد بیمه رفاهی) دارایشغل آزاد هستید و نامه اي برای توقففعالیت ارایه کرده‌اید نیز باید اعلامیهنمونه ۷ را ارایه کنید.

بدليل اينكه مقدار قسط‌های بیمه‌هایبهداشت فرق دارد و تغيير مي شود ، در موردمبلغ ماهانه دقیق که باید بپردازید مطلع شويد. مبلغ قسط ماهانه برای سال ۲۰۱۵ کمتراز ۱۶،۸۰ لوا ماهانه نیست.

اگر در مدت ۳۶ ماه قبل از ماه ماقبلانجام دادن کمک پزشکی ،بیش از سه قسط ماهانه بیمه‌ سلامتپرداخت نكرده‌اید، حقوقبیمه‌ بهداشت شما متوقف خواهد شد و بایدخودتان هزينه خدمتهای پزشکی انجام شده رابپردازید. می توانید از طریق پرداختنقسط‌های عقب افتاده ، حقوقتان را بازیابید ولی هزینه هاي قبلیتان برای خدامتپزشکی به شما پس داده نمی شوند. درصفحهاينترنتي ن‌آ‌پ http://www.nap.bg/ ، دربخش «خدامت الکترونیک با دسترس آزاد» میتوانید ببینید ایا حقوق بیمه‌ بهداشتشمامتوقف شده است و يا براي چه ماه‌هاييبيمه سلامت بدهي داريد.

هر شخص که بیمه بهداشت دارد حق دارد پزشکشخصی انتخاب کند. اگر در طی مراحل رسیدگیدرخواست پناهندگي خودپزشک شخصی انتخابنکرده‌اید، هر چه زودتر این امر را انجامدهید. در چارچوب دوره‌های زیر می توانیدپزشک شخصی خود را عوض کنید: از ۱ تا ۳۰ژوئن و از ۱ تا ۳۱ دسامبر.

اگر حقوق بیمه بهداشتتان قطع نشده است،شما حق داشتن کارت بیمه بهداشتاروپایی(اِزاُ‌ک) را دارید. با اینپرونده می توانید ازکمک پزشکی و پزشک‌دندان ضروری و غیر قابل تاخیر در کشوردیگری، عضو اتحادیه اروپا، استفاده کنید.اِزاُک رایگان است. بیشتر اطلاعات در موردصدور آن در صفحه اينترنتي اِزاُک هست:http://www.ezok.bg/

۸)آموزش و پرورش

در بلغارستان تحصیلات دبستاني تا سن ۱۶سالگی اجباری است.

تا بتوانید در دبستان بلغاری تحصیلات خودرا شروع کنید و یا به آن ادامه دهید، بایدزبان بلغای بلد باشید. داَب اختیار گزارشکلاسهای بلغاری را دارد و بعضی سازمانهایغیر دولتی نیز امکانی برای خواندن زبانتامین می کنند. برای امکانات موجود مطلع شوید.

برایتصدیق(به رسميت شناخته شدن) سالهای اول تا ۶م ، بهاتمام رسانده شده در کشور دیگری ،پرونده‌ها را به مدیر دبستان بلغاری کهمی خواهیدآنجا به تحصیلات خود ادامهدهید، ارایه دهيد.  پرونده‌ها برای تصدیقاتمام کلاس ۷م تا به کلاس آخر تحصیلاتمتوسطه ويا صلاحیت شغلی به هیئتبازرسی تحصیالت منطقه‌ای مورد نظر خود،ارایهمی شوند. برای تصدیق تحصیلات عالی باهدف دسترس به مرحله بعدی تحصیلات درسیستم تحصیلات عالی، برایافزایش بر درجهتحصیلی و دکترا، پرونده‌ها به دانشگاهیا به اکادمی مورد نظرارایه مي شوند.

حق دارید تحت شرايط و نظم مخصوص شهروندانبلغاری برای ورود به دانشگاه اقدام كنيد.

۹)اشتغال کاری

شما دسترسي کامل به بازار کار بلغارستاندارید.

برای به رسميت شناخته شدن پايان نامهاتمام آموزش عالی خود به مرکز ملیاطلاعات و اسناد www.nacid.bg/ مراجعه كنيد.برای به رسميت شناخته شدن پايان نامهمراحل تحصیلات دبستاني ویا درجه‌هایتحصیلی و صلاحیت حرفه‌ای، به نقطه ۸«آموزش و پرورش» مراجعه کنید.

اگر کشور دیگری برای شما گواهی‌نامهرانندگي وسيله نقلیه موتوري (مِ‌ پِ‌ سِ)صادر کرده است، تا آن در جمهوریبلغارستانبه رسميت شناخته شود باید تابع شرایطخاصی قرار گيرد. می توانید در بخش «پلیسراه» مقیم مدیریت استانی وزارتامورداخلي مطابق با آدرس دائمیتاناطلاعات مورد نظر را بيابيد. اگرگواهی‌نامه شما سازگار شرایط تعيين شدهنیست، لازم است در بلغاستان، بعد از قبولشدن در امتحان، برای شما گواهی نامهرانندگی مِ‌پِ‌سِ صادر شود. شماحداقل گواهياتمام تحصیلاتمقدماتي را نيازداريد و در صورتی که تحصیلات خود را درکشور ديگري تمام کرده‌اید گواهي اتمامتحصیلات مقدماتی را (در بالا به نقطه ۸«آموزش و پرورش» نگاه کنید).

یکی از امکانات گرفتن کار ثبت نام بهعنوان بیکار در مدیریت «دفتر کار» مقیمآژانس اشتغال مطابق با آدرس دائمیویاآدرس فعلی می باشد. این ثبت نام برایدريافت کمکهای رفاهی نیز لازم است. برایثبت نام در مدیریت «دفتر کار» بایدپروندهشناسایی بلغاری ارایه کنید. دفترکار هدف دارد به کوششهای شما برای پیدا کردن کار ازطریق تامین اطلاعات در مورد جاهای خالیکار،امکان اشتراک داشتن به دوره‌هایآموزشی برای (دریافت/ تغییر) صلاحیتحرفه‌ای، راهنمایی حرفه‌ای و غیره، کمککند. آدرسهای مدیریت‌های «دفتر کار» وهمچنین، بیشتر اطلاعات را می توانید رویصفحه اينترنتي آژانس اشتغال پیدا کنید: http://www.az.government.bg/

داَب اختیار گزارشدوره هایآموزشی برای زبان بلغاری و صلاحیتحرفه‌ای را دارد. در مورد امکانات موجوددر حالحاضر جستجو كنيد.

اگر پیشنهاد برای کار دارید، اصرار کنیدقرارداد ببندید – قرارداد کاری (اگرساعات كاري و محل كاري مشخص شده توسطاستخدام‌کننده دارید) و یاقرارداد شهروندی (اگر به شمانوع كار و نتیجه معین واگذار شده است). قرارداد، حقوق و وظایفتان ،حجم و خصوصیتکار و غیره را تصريح مي كند.

اگر از شما استثمار می کنند (مثلاً به شماحقوق مورد توافق را نمی پردازند ویاشرایط کار سلامت و بی خطر نیستند)، شما ميتوانيد به خدمات بازرسي كارhttp://www.gli.government.bg/شکایت كنيد و یا دردادگاه محلي با کمک وكيل به شكايت اقدامكنيد.

در بلغارستان استخدام افراد زیر سن ۱۶سالگی و بین سن ۱۶ و ۱۸ سالگی بدون اجازه، بعنوان جرم از طرف كار فرما مجازت مي شود.بطور استثنا :كارفرما می تواند از اداره بازرسي کار اجازه بخواهد افراد بینسن ۱۵ و ۱۶ سالگی برایانجام دادن کارهای سبک و بدون خطر و غيرمضر برای سلامتی و رشد درست فرزنداستخدام كند در صورتی که این کار مانع ازرفتن مداوم به مدرسه و شرکت در برنامه‌های راهنمایی و آموزش حرفه‌ای نباشد.

۱۰)کمک رفاهی

هر کس موظف است کوشش کند ضرورت‌های زندگیخود را فراهم کند. اگر باز، به دلایلفراوان نمی توانید به رضایت نیازهایخود وخانواده خود دست پيدا كنيد می توانیدتقاضا برای کمک رفاهي ارایه کنید. کمک هایرفاهی ماهانه، یک مرتبه و هدفگراهستند.

اگر درآمدتان در ماه ماقبل پایین‌تر از پایین‌ترين سطح درآمد تعیین شده باشد، شماو خانواده‌تان حق دريافت کمک ماهانه رادارید. برایهر شخص ویا خانواده‌ای این سطح پایین‌ترین درآمد متفاوت و وابسته به وضعیت شخصی ووضعیت افراد خانواده می باشد (غیر از درآمد،وضعیت ملکیت‌تان، وضعیت خانوادگیتان،وضعیت سلامتی، اشتغال کاری و تحصیلی و سنتان در نظر گرفته می شوند).

یک بار سالانه به دلیل نیازهای وابسته بهسلامتی، تحصیلات ، نیازهای همگانی- خانگیو ضرورتهای دیگری كه دارای اهمیت حیاتیهستند سالانه می توان به شما كمك یکمرتبه تامین شود.

می توانید بهدف صدور کارت شناسایی برایکمکرفاهی هدفگرا نامزد شوید.

تقاضای کمکهای رفاهی در مدیریت «کمکرفاهی» مقیم آژانس برای کمکهای رفاهیمطابق آدرس دائمی ارایه می شود. ظرف مهلتسه ماه بعد از دریافت تصمیم عطاء عنوانپناهندگی، عنوان پناهندگی بشر دوستانهویادریافت پناه، برای شما و همه اعضايخانواده شما از سن ۱۶ سالگی تا سن بازنشستگي، ثبت نام در مدیریت «دفتر کار» لازم است. ارایه کارت شناساییضروریست (اگر برای صدور کارت شناسایی نامزد کمکرفاهی هدفگرا شدید،پرونده تصمیمعطاء عنوان پناهندگيرا لازم دارید).پرونده‌های شهادت‌‌دهندهوضعیت خانوادگیتان، به دنیا آوردنبچه‌ها و غیره لازم هستند. اگر چنینپرونده اي را در دسترس ندارید، می توانیدبرای صدور شهادت‌نامه‌ای که از آن بهجاي شناسنامه استفاده کنید به داَبمراجعه كنيد.

ظرف مدت ۲۰ روز بعد از ارایه تقاضا،مددکار اجتماعی، در خانه شما مطابق آدرسدائمیتان، آمارگیری اجتماعی انجام میدهدو گزارش از لحاظ وضعیت اجتماعی آماده میکند. ظرف دوره ۷ روزه از آماده کردن اینگزارش دستور برای اهدا ویا ردکمک رفاهیصادر می شود. در مدت ۱۴ روزه از صدوردستور، شما را از طریق نامه باخبر میسازند. می توانید به این تصميم جلوی مدیرمدیریت استانی «کمک رفاهی» اعتراض كنيد.تصمیم مدیر در دادگاه مورد بررسي و استیناف قرار ميگيرد.

آدرسهای مدیریت های «کمک رفاهی» و همچنیناطلاعات بيشتر در مورد اسناد لازم براینامزد را می توانید در صفحه آژانس کمكرفاهي پیدا کنید:www.asp.government.bg

۱۱)اجازه اقامت برای اقامت دراز مدت دراتحادیه اروپا

اگر بطور قانونی و بدون توقف در چارچوب ۵سال در بلغارستان اقامت کرده‌اید، میتوانید درخواست برای اجازه اقامت درازمدت در اتحادیه اروپا ارایه کنید. مدتاعتبار این اجازه ۵ سال است و در زمان بهانتها رسیدن آن، از طریق ارایه درخواست، تجدید میشود. با عنوان اقامت دراز مدت شماحق داريد در کشورهای دیگری عضو اتحادیهاروپا برای مدت بیشتر از سه ماه باهدفکار، تحصیل و غیره اقامت داشته باشید.

دوره اقامت قانوني در بلغارستان از چه لحظه‌ایمحاسبه می شود؟ دوره اقامت از لحظه ارایهدر خواست شمابرای حمایت بین المللیمحاسبه می شود. ولی اگر بین لحظه ارایه درخواست شما برای حمایت بین المللی و دریافت پروندهشناسایی بلغاری کمتر از ۱۸ماه گذشته‌ باشد ،نصف دوره اقامت در نظرگرفته می شود. مثلاً اگر بین ارایهدرخواستتان برایحمایت بین‌المللی ودریافت پرونده شناسایی بلغاری ۱۰ ماهگذشته‌ باشد ،تنها ۵ ماه شامل محاسبهدوره اقامت قانونی شما درجمهوریبلغارستان می شوند. ولی اگر بین ارایهدرخواست حمایت و دریافت پرونده شناساییبلغاری بیشتر از ۱۸ ماهگذشته‌ باشد،دوره کلی محدود شده بین این دو لحظه بعنوان اقامت قانونی در بلغارستان بشمارمی رود.

معنای اقامت مستمر چیست؟ حضور نداشتن دربلغارستان باید کمتر از ۶ ماه متوالینباشد و برای این پنج سال حضور نداشتن شمادر بلغارستان باید بیشتر از ۱۰ ماه نباشد.اگر یکبار برای دوره طولانیتر از ۶ ماهخارج بلغارستان باشید و یا طی ۵سال کلاًبیشتر از ۱۰ ماه بیرون از کشور باشید، اینامر می تواند به دلیل عدم شرط اقامتمستمر، باعث رد اجازه برایاقامت دراز مدتباشد.

در صورت ارایه درخواست اقامت درازمدت لازم است شهادتهایی که می توانید هزينه‌هاي زندگی خود و خانواده خود را تامینکنیدو بیمه‌های سلامت و یا بیمه دیگری داشتهباشيد را ارایه کنید.

۱۲)تابعيت بلغاری

موقعه‌ای که تابعيت بلغاری دریافت کنیدشما نیز شهروند اتحادیه اروپا می شوید. برای اينكه شهروند بلغاری شوید باید سازگار شرایط خاصی  باشيد. اگر عنوانپناهنده دارید و یا پناه دریافت کرده‌اید باید آنراحداقل ۳ سال قبل از ارایه نامزدیشهروندیدریافت کرده باشید. اگر عنوانپناهندگی بشر دوستانه دارید باید آن راحداقل ۵ سال قبل از ارایه نامزدی شهرونديدریافتکرده باشید.

لازم است بالغ باشید (۱۸ یا بیشتر سل داشته باشید)، محکومیت برای جنایت عمدی از نوع عمده صادر شده از دادگاه بلغاری نداشته باشیدو علیه شما دادرسی کیفری برای چنین جنايت دادهنشده باشد (مگر اينکه بطور اداری تبرئهشده باشيد) ، در آمد یا کاری داشته باشیدکه به شما امكان دهد هزينه هاي زندگی خودرا تامین کنید و همچنین سطح بالای زبانبلغاری داشته باشید. شما را موظف نمی سازند شهروندی فعلي خود را از دست دهید.

رد شهروندی بلغاري قابل اعتراض در دادگاهمی باشد. می توانید بدون محدودیت،درخواست‌های شهروندی جدیدی ارایه کنید.

می توانید در صفحه وزارت دادرسیhttp://www.justice.government.bg/ اطلاعات بیشتریدرمورد نظم و معیار دریافت شهروندیبلغاری پیدا کنید.

۱۳)اگر نابالغ هستید (کمتر از ۱۸ سالدارید) و در بلغارستان بدون پدر و مادرخود هستید

تا پرونده شناسایی بلغاری دریافت کنید (بالا به نقطه ۴ «صدور اسناد شناسایی» نگاه کنید) شما موافقت سرپرست(اگر کمتر از۱۴سال دارید) و یا قَیم (اگر در سن بین ۱۴و ۱۸ سالگی هستید) لازم خواهید داشت. اگردر منزل ویژه مخصوص بچه‌ها در وضعیت‌تان مستقر هستيد،مدیر این منزل سرپرست ویا قیمتان می باشد.حق دارید در چنین منزلی مستقر شوید و برایهمکاری به مددکار اجتماعی که در طی روند رسیدگی درخواستتان برای حمایتبین المللی یا پناهندگي ، نماینده شما بوده است ،مراجعه كنيد.

حق دارید در قلمرو بلغارستان با والدینخود ویا در صورتی که آنها فوت کرده‌اندویا در وضعیت مجهول قرار دارند، با عضودیگری از خانواده خود و یا با شخصی که طبققانون یا طبق رسوم سرپرستي شما را بر عهده گرفته است،ملحق شوید. تقاضا در داَب ارایه میشود(بالا، ‌به نقطه ۶،حق ملحق شدن بهخانواده را نگاه کنید).

۱۴)محرومیت حمایت بین المللی/ پناهندگي

عطاءحمایت بین المللی یا پناه راهحل با دوام جهت‌ ترک کردن کشور مبداتاننیست. راه حل ثابت ادغامتان در کشور قبول‌کننده (بلغارستان) می باشد، مثلاً از طریقدریافت عنوان اقمت دراز مدت و یا شهروندیبلغاري. راه حل با دوام دیگری  برگشتتانبه کشور مبداتان در صورت بهتر شدن وضعیتآن می باشد. حمایت بین‌المللی در مفهومخود حمایت موقت می باشد که به جای حمایتملی و شهروندي يك كشور را اشغال ميكند.بنا بر این در قانون زمینه هایی درنظر گرفته شده‌ است که بر اساس آن عنوانحمایت بین‌المللی متوقف (محروم) می شود.بعضی از این موارد در زیر می آیند:

-اگر داوطلبانه به کشوری که ترککرده‌اید با هدف استقرار در آن بازگشته‌اید، و یا

– اگر داوطلبانه از کشور شهروندی خوددر‌خواست حمایت کرده‌اید، ویا

– اگر شهروندی جدیدی در یافت کرده‌اید واز کشور شهروندی جدید خود حمایت دریافتکرده‌اید، ویا

-نمی توانید حمایت کشور شهروندی خود رارد کنید زیراکه شرایطی که در نتیجه آنحمایت بین المللی در یافت کرده‌اید دیگروجود ندارند و تغییر شرایط به اندازهکافی قابل توجه است و از نوع موقت نیست.

حق دارید ظرف مهلت ۱۴ روز از اعلام تصمیممحرومیت حمایت بین المللیِ خود را از طریقارایه شکایت به دادگاه مورد اعتراض(استیناف) قراردهید.

محتوای اطلاعتی این بروشور وضعیت قانونگزاری بلغاری و عمل این قوانین تا به ماه ژوئن سال ۲۰۱۵ منعکس می کند.

بروشور از طریق گروه کارشناس، به واگذاری فونداسیون برای دسترسی به حقوق – فار (farbg.eu) در چارچوب پروژه «بهترساختندستیابیبهحقوقپناهندگاندربلغارستانازطریقافزایشآگاهیودانش» (refugees.farbg.eu) آماده شده است و از طریق برنامه برای پشتیبانی از سازمانهای غیر دولتی در بلغارستان زیر نظر مکانیزم مالی فضای اقتصادی اروپایی(www.ngogrants.bg) سرمایه‌گزاری شده است.

 مسئولیت محتوای این بروشور کاملاً از فار بر عهده گرفته شده است و به هیچ وجه نمی توان به شمار رفت که این پرونده نظریه رسمی مکانیزم مالی فضای اقتصادی اروپا و متصدی برنامه برای پشتیبانی از سازمانهای غیر دولتی در بلغارستان را منعکس می کند.

کپی‌ برداری از این بروشور مجاز می‌باشد، به شرطی که مؤلف و منبع به صورت دقیق قید شود. لغو نمودن شرط فوق تنها جهت استفادهٔ شخصی‌ قابل قبول می‌باشد.

Този документ е създаден с финансовата подкрепа на "Програмата за подкрепа на неправителствени организации в България" по Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство. Цялата отговорност за съдържанието на документа се носи от "Фондация за достъп до права" и при никакви обстоятелства не може да се приема, че този документ отразява официалното становище на Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство и Оператора на Програмата за подкрепа на неправителствени организации в България.